查看完整版本: 大家會去看原文書嗎?

論壇 › 大學生活交流 › 大家會去看原文書嗎?

neogeo138 發表於 2010-11-25 10:40 PM

原文書說真的不太會看耶
大部分還是會去買中文<div></div>

fruits11 發表於 2010-11-26 12:41 PM

最討厭看原文書了
看了一晚上,才看了一頁,
而且每個字都查了,但拼在一起還是看不懂整段的意思
還是用中文書比較易懂

川普零八零三 發表於 2011-5-5 09:47 PM

讀原文書好呀，反正平常也不會特別找英文來唸！
書到用時方恨少，乖乖讀下去吧！

funny3314 發表於 2011-5-5 10:14 PM

知識不會限於語言的不同
多讀原文書  是可以讓你對專業名詞有更多了解

中文書很多都是翻譯英美編的教科書  翻譯的好壞參半

ROLAND2004 發表於 2011-5-6 01:34 AM

看了才知道自己英文有多爛!
讀了才了解其實我什麼也不會!
念了才明白我這些年都在幹嘛!{:1_newbrick:}<br><br><br><br><br><div></div>

ewn68 發表於 2011-5-6 10:16 AM

沒中文書的話我才會買英文的，如果有中英二種可以選，我一定選中文的
英文的看一頁都不知道要看到什麼時後才弄得懂意思了...

藍冰12 發表於 2011-5-6 01:15 PM

根本沒上過原文書的課,老師都用自編講義和課本,用原文書從沒用過
感覺老師很像同人誌作家,自費出版然後叫同學買

lovemilk50 發表於 2011-5-6 02:47 PM

然後考試的時候又不一定回答的很順

最後老師就會在"下一屆"改成中文書

只能說是壯士先死吧 ~~~ {:1_newcry:}

styx5515 發表於 2011-5-6 08:14 PM

上課雖用英文PPT,老師上課還是用中文
但還是中文版比較實在!

城市小綿羊 發表於 2011-5-7 08:31 AM

看一看比較好吧
不吃虧滴
而且到時候教授說：“下次抽考原文書PXX~PXX”
到時候就知道‘慘’這個字了<br><br><br><br><br><div></div>

boyawake 發表於 2011-5-7 10:58 AM

我們的母語是中文

當然讀中文一定是習慣的啦

但是有時候翻譯書翻的太爛

那倒不如看原文書...


大學的時候還好，念碩、博士時

有時候要探尋原典，方可一解疑惑

畢竟翻譯這件事情，多多少少會融入一點譯者的主觀、或是生活態度、語法等等

這倒是不可不慎

hinet9899 發表於 2011-5-7 11:38 AM

不會主動去買  但是我覺得那很重要= =  所以還是會拿字典一點一點看啦....
如果獨完  英文搞不好就威了....

treasure0414 發表於 2011-5-7 01:40 PM

不是很喜歡課原文書
可是還是非得看
尤其是 考試是考英文的
就非得要看  不然很多關鍵字都不知道

joe89009 發表於 2011-5-7 06:18 PM

幾乎很少看~

除非有習題是課本上的~

或有些中文本沒有解釋很清楚的~

才會去翻~

LiuChad 發表於 2011-5-7 07:57 PM

在大一有閒有時間的時候，才會選擇念原文，上大二忙不過來只好跟同學借翻譯本。os：我只買了原文書，加上翻譯本就貴死了<br><br><br><br><br><div></div>