終結 20 餘年分歧！ PlayStation 5 將統一全球◯✕鈕定義為歐美慣用設定

gg2174

　　根據日本多家媒體報導，索尼互動娛樂（SIE）即將於 11 月推出的新一代主機「PlayStation 5（PS5）」將終結近 26 年來因地制宜的分歧設定，將控制器上的◯✕輸入按鈕定義統一為「✕鈕確定、◯鈕取消」。

• 
  

　　現今玩家非常熟悉的 PlayStation 控制器按鈕標示，是 Sony 知名設計師後藤禎祐的手筆。當初他打破以往遊戲主機慣用的英文字母與數字標示，採用抽象的幾何符號「△◯✕☐」來標示控制按鈕，其含意分別為：

• △：視線的形象，代表頭或方向，採綠色配色，位於上方
• ☐：紙張的形象，代表選單或文件，採粉紅色配色，位於左方
• ◯✕：代表是與否，確認與取消，分別採紅色與藍色配色，位於右方與下方
  

　　不過雖然後藤禎祐從日本的認知出發，以◯鈕代表確認，✕鈕代表取消，但是這兩個符號在歐美的認知卻剛好顛倒。這使得 PS 控制器的按鈕雖然實體配置相同，但定義卻有兩套。系統與遊戲必須配合發行地區調整按鈕的定義。有時候會發生系統選單跟遊戲對確認 / 取消按鈕的定義相反，導致操作邏輯的衝突。這點在台灣尤其明顯，因為台灣的 PS 主機向來跟隨日本規格，但是發行的遊戲卻有許多來自歐美、採取歐美設定。

• 日本：◯鈕為「確認」，✕鈕為「取消」
• 歐美：✕鈕為「確認」，◯鈕為「取消」
  

　　雖然 SIE 在 PS Vita 與 PS4 的系統設定中有提供自訂按鈕配置或是◯✕鈕定義對調的設定選項，但是遊戲經常需要以視覺來具體提示玩家輸入的按鈕，因此仍須選擇其中一種定義來設計，難以避免分歧的問題。

　　對此 SIE 日前在針對日本媒體的 PS5 試玩活動中確認，自 PS5 起將統一採用歐美對◯✕鈕的定義。包含日本與台灣在內的亞洲各國今後都將改變長年的習慣，向「✕鈕確認，◯鈕取消」的定義靠攏，藉以解決越來越多遊戲採用✕鈕確認但系統選單卻是◯鈕確認的衝突、避免輸入錯誤，同時減輕全球化遊戲開發的負擔。

　　不過對台灣玩家來說，原本 PS 家族主機的日本規格◯✕鈕定義已經沿用了 20 多年，早已轉化成根深柢固的習慣。即便現在歐美遊戲當道，但一下要改變習慣全面朝歐美定義靠攏，勢必需要一段時間來逐步適應。

...

瀏覽完整內容，請先 註冊 或 登入會員